There was a young lady of Niger, Who smiled when she rode on a tiger; They returned from the ride, With the lady inside, And a smile on the face of the tiger. Нужен рифмующийся перевод связанный с девушкой,можно заменять слова на другие.
1)Одна хохотушка-девица Любила кататься на львице. Признаться вам честно – Девица исчезла. Зато улыбается львица. 2) Улыбались три смелых девицы На спине у бенгальской тигрицы. Теперь же все три - У тигрицы внутри, А улыбка - на морде тигрицы. 3)Смеясь, одна юная негра На тигре уехала в дебри. Вернулась с прогулки У тигры в желудке, И тигра смеялась над негрой.
нужно другой смысл