Перевести одно предложение "The Queen is represented in Canada by the (lord governor) (governor-general)." раскрывать скобки не надо. Просто перевести предложение без изменений.
Королева представлена в Канаде (лорд-губернатором) (генерал-губернатором)