Нужно Перевести Текст: Company law (US: Corporation law or Corporate law) is the law...

Question

Нужно Перевести Текст: Company law (US: Corporation law or Corporate law) is the law which deal with the creation and regulation of business entities. The most common forms of business entity are companies and partnerships.

A company (US: corporation) is a group of people which is treated as a legal person, with a separate identity from its shareholding members. It can own property, enter into contracts, sue others and be sued. This contrasts with partnership, which is not considered to be a legal person and it is not able to own property in tis own name.

Because of the limited liability of the members of a company for its debts, as well as its separate personality and tax treatment, the company has become the post popular form of business entity in most countries in the world.

Companies have an inherent flexibility which can let them grow; there is no legal reason why a company initially formed by a sole proprietor cannot eventually grow to be a publicly listed company, but a partnership will generally have a limited number of partners.

A company has shareholders (those who invest money in it and get shares in return), a board of directors (people who manage the affairs of the company) and creditors (those to whom the company owes money). Company law deals with the relationships between companies and their shareholders, creditors, regulators and third parties.

The process of registering a company is know as company formation (also company registration in UK and incorporation in US). Companies can be created by individuals, specialised agents, attorneys or accountants. In the UK, a certificate of incorporation is issued once the company’s constitutional documents and statutory forms have been filed (generally no official certificate is issued in US).

The constitution of company consist of two documents. The memorandum of association (US: articles of incorporation or certificate of incorporation) states the principal object of the company. The second document, the articles of association (US: bylaws), regulates the company’s internal management and administrative affairs, including matters such as the rights and obligation of shareholders and directors, conduct of meetings and corporate contracts.

Answer 1

Закон о компаниях (США: Корпоративное право или Корпоративное право) - это закон, который касается создания и регулирования хозяйствующих субъектов. Наиболее распространенными формами бизнеса являются компании и партнерства. Компания (США: корпорация) - это группа людей, которая рассматривается как юридическое лицо с отдельной личностью от своих акционеров. Он может владеть имуществом, заключать контракты, подавать в суд на других и привлекаться к ответственности. Это контрастирует с партнерством, которое не считается юридическим лицом и не может владеть собственностью собственного имени. Из-за ограниченной ответственности членов компании за ее долги, а также от ее отдельной личности и налогового режима, компания стала популярной формой коммерческой деятельности в большинстве стран мира. Компании обладают неотъемлемой гибкостью, которая позволяет им расти; нет юридической причины, почему компания, первоначально сформированная индивидуальным предпринимателем, не может в конечном итоге стать публичной компанией, но партнерство, как правило, будет иметь ограниченное число партнеров. У компании есть акционеры (те, кто вкладывает в нее деньги и получают доли в обращении), совет директоров (люди, которые управляют делами компании) и кредиторы (те, кому компания должна деньги). Закон о компаниях касается взаимоотношений между компаниями и их акционерами, кредиторами, регуляторами и третьими лицами. Процесс регистрации компании известен как формирование компании (также регистрация компании в Великобритании и регистрация в США). Компании могут создаваться отдельными лицами, специализированными агентами, адвокатами или бухгалтерами. В Великобритании выдается свидетельство о регистрации после того, как были опубликованы конституционные документы и статутные формы компании (как правило, официальное свидетельство не выдается в США). Конституция компании состоит из двух документов. Меморандум об ассоциации (США: учредительные документы или свидетельство о регистрации) указывает основной объект компании. Второй документ, устав (США: уставы), регулирует внутренние управленческие и административные вопросы компании, включая такие вопросы, как права и обязанности акционеров и директоров, проведение собраний и корпоративных контрактов.