В японском языке есть несколько терминов, имеющих . значение «воин»,
но пожалуй, самым близким и емким является слово буси. Иероглиф бу
состоит из двух ключей: «останавливать» и «копье». В китайском словаре
Шо вэнь дается такое определение:
«Бу (кит. у) означает "подчинять оружие", отсюда— "останавливать копье"».
А в Цзо чжуань, еще одном древнекитайском источнике, говорится:
«Бу (кит. у) означает останавливать копьё с помощью бун (кит. вэнъ
—культура, письменность и «мирное оружие» в целом). Бу запрещает
жестокость и подчиняет оружие... Оно умиротворяет страну и приводит
народ к гармонии».
Иероглиф си (кит. ши) первоначально обозначал человека, исполняющего
какие-нибудь обязанности, обладающего знаниями и умениями в какой-либо
области. Однако, уже в Древнем Китае под этим словом стали подразумевать
«высший класс общества». В Хань шу сказано: Ши, крестьяне, ремесленники
и торговцы составляют четыре рода занятий. Тот, кто получил должность
благодаря своей учености, зовется ши.