I will not see you never - двойное отрицание, такая формы считается грамматически неправильной. Слова never достаточно, чтобы передать отрицание, потому что оно само по себе отрицательное, и частица not является лишней. Лучше сказать:
I will never see you again.
У Рэя Бредбери рассказ есть "I see you never", но там другой смыл у фразы. Можно, конечно же, never поставить в конец и сослаться на разговорный язык: I will see you never, но только иностранец так будет говорить, англичанин так не скажет.