Контрольный перевод.
Задание: Переведите текст на русский язык.
Задача: перевести текст на русский язык.
Кустарник Ежевики.
В то время как Фрэн Уолкер, одна из медсестер больницы Святого Варфоломея, сидела
в перерывах между дежурствами она вспоминала свое детство. там были
ставящий в тупик. одиночество и разочарование только.
Ее отец, г-н Уокер, владел небольшим лесозаготовительным бизнесом в Сагаморе, где
Фрэн жила в большом доме. Ее мать умерла, когда Фрэн была еще ребенком.
значит, она ее совсем не помнила. Ее мачеха была маленькой, молчаливой, худой -
столкнулась и крайне собственнически с новым мужем и новым домом, который
внезапно стала своей. Эта мачеха напоминала постоянно ревнивую.
обиженный, без малейшего понимания мотивов маленькой девочки и
накал. Она думала о Фрэн как о слабаке.
Фрэн чувствовала, что проигрывает, и она приняла решение-лгать обо всем-
друзья, чувства и ситуации в школе.
Однажды мачеха Фрэн решила отправить Фрэн в летний лагерь и сказала::
"Если ты перестанешь врать и выиграешь там Знак Почета, мы подарим тебе пони!"
Фрэн наконец-то выиграла Знак Почета положила его в карман и пошла домой. Она
ждали, ждали всю дорогу от станции до дома, чтобы объявить о славном
победа.
Когда мачеха встретила ее, она сразу сказала: "Мы знаем, что ты не выиграл,
потому что ты продолжал врать!"
Фрэн закрыла рот, вышла во двор и закопала свой почетный знак
под кустом ежевики.
Но ее отец знал настоящую правду. Он купил Фрэн ирландского сеттера в качестве
утешительный приз.
Лексика:
круглая сзади-в окружении
недоумение - смущение
вспоминала - вспоминала
разочарование - расстройство психики
Оптовая бизнес - бизнес на лесопилке
скрытный - натянутые губы тонкие
чрезвычайно притяжательный-обладающая абсолютной властью
ревнивый-ревниваз
обидчивый - озлобленная
малейшая - малейшая
чувствовала, что проигрывает-чувствовала, что полностью проигрывает
Знак Почета-значок честности
утешительный приз - поошрительный приз