Как переводится make a toy
перевод, который тебе предложили - дословный. вообще, это словосочетание, которое обозначает следующее: to make a toy of smth. — забавляться с чем-л.
зачем особо мудрить. Вполне вероятно, что ребёнку задали изготовить (из бумаги или как) такую игрушку как часть домашнего задания