Беларуска мова
Ваўкавыск-горад, размешчаны ў паўднёва-заходняй частцы Гродзенскай вобласці Беларусі на рацэ Рось, адміністрацыйны цэнтр Ваўкавыскага раёна.Ваўкавыск з'яўляецца адным з найстарэйшых гарадоў Усходняй Еўропы; лічыцца, што ён быў заснаваны ў X стагоддзі.Аднак існуе мала гістарычных сведчанняў, якія адносяцца да перыяду, калі горад быў заснаваны.Працяглы перыяд датай першага згадвання ў пісьмовых крыніцах лічыўся 1252 год: у Іпацьеўскім летапісе ён згадваўся ў сувязі з уварваннем галіцка-валынскіх князёў Данілы і яго брата Васілька Рамановічаў ў літоўскія землі Міндоўга.У 1258 годзе горад захапілі войскі галіцкага князя Данііла Рамановіча.
Перевод на русский:
Волковы́ск— город, расположенный в юго-западной части Гродненской области Белоруссии на реке Россь, административный центр Волковысского района.Волковыск является одним из старейших городов Восточной Европы; считается, что он был основан в X веке.Однако существует мало исторических свидетельств, относящихся к периоду, когда город был основан.Продолжительный период датой первого упоминания в письменных источниках считался 1252 год: в Ипатьевской летописи он упоминался в связи с вторжением галицко-волынских князей Даниила и его брата Василька Романовичей в литовские земли Миндовга.В 1258 году город захватили войска галицкого князя Даниила Романовича.