Переведите пожалуйста ** белорусский язык, срочно надо! Гражина — молодая красивая...

Question

Переведите пожалуйста на белорусский язык, срочно надо!

Гражина — молодая красивая Литвинка, дочь «велича­вой Риги властелина». Гражина выходит замуж за новогрудского князя Литавора. Подданные князя восхи­щены красотой и стройностью молодой княгини. Гражина «тем еще могла гордиться, что ростом князь не выше, чем она». Княгиня разделяет увлечение мужа охо­той. В медвежьей жесткой шкуре и в рысьей шапке она, оседлав жмудского боевого коня, охотится нарав­не с Литавором. Переодетая в мужское платье Гражина на­поминает своего мужа: «Порой со свитой возвратясь, Гражина обманывала глаз простолюдина, Литавору подобная вполне… Тогда не князю, а его супруге по­чет смиренно воздавали слуги». Но счастье княгини омрачено. Она узнает о том, что ее муж заключил по­зорный договор с крестоносцами. (Действие поэмы разворачивается в эпоху борьбы жителей литовско- белорусских земель с Тевтонским орденом). Гражина умо­ляет мужа одуматься и не звать врагов на литовскую землю. Но Литавор разгневан вмешательством жены в его дела, он остается непреклонен. Тогда отважная женщина принимает другое решение. Под покровом ночи, надев боевые доспехи князя, она с небольшой дружиной выступает навстречу крестоносцам. Неда­леко от города завязывается смертельный бой. Горст­ка смельчаков противостоит огромной силе врага. Подданные с удивлением глядят на своего «князя», который даже меч держит не так, как обычно. Никто и не догадывается, что плечом к плечу с ними сражается жена Литавора — Гражина. Крестоносцы активно на­ступают, и уже начинает казаться, что исход боя предрешен. Однако, узнав о случившемся, князь Литавор собирает всю свою дружину и спешит на по­мощь жене. Отряд крестоносцев разбит, но Гражина полу­чает смертельную рану: «Тяжко ранена пулей немец­кой Гражина. Кровь бежит, погибает княгиня безвинно…» По народной традиции, героев, павших смертью храбрых в бою, сжигали на костре. В бушу­ющее пламя, приготовленное для погребения Гражины, во­шел Литавор с телом жены на руках. Так он искупил свою вину перед своим народом, перед Гражиной Поэма не связана с фольклором, но образ Гражины близок народным образам. Подобно Гражине, герои народных преданий всту­пали в неравную схватку со злыми, темными силами и погибали за отчизну. Мицкевич заканчивает поэму следующими словами: Никого в Новогрудке не сыщется ныне, Кто бы песню не спел вам о юной Гражине. Повторяют ее дудари по старинке. А долина зовется Долиной литвинки.

Answer 1

Гражына - маладая прыгожая Літвінка, дачка «величавой Рыгі уладара». Гражына выходзіць замуж за навагрудскага князя Литавора. Падданыя князя захопленыя прыгажосцю і складнасцю маладой княгіні. Гражына «тым яшчэ магла ганарыцца, што ростам князь не вышэй, чым яна». Княгіня падзяляе захапленне мужа паляваннем. У мядзведжай жорсткай шкуры і ў рысьей шапцы яна, асядлала жмудского баявога каня, палюе нароўні з Литавором. Пераапранутая ў мужчынскае сукенка Гражына нагадвае свайго мужа: «Часам са світай вярнуўшыся, Гражына падманвала вачэй простага чалавека, Литавору падобная цалкам... Тады не князю, а яго жонцы пашана пакорліва плаціў слугі». Але шчасце княгіні азмрочана. Яна пазнае аб тым, што яе муж заключыў ганебны дагавор з крыжакамі. (Дзеянне паэмы разгортваецца ў эпоху барацьбы жыхароў літоўска - беларускіх зямель з Тэўтонскім ордэнам). Гражына моліць мужа адумацца і не клікаць ворагаў на літоўскую зямлю. Але Литавор разгневаны умяшаннем жонкі ў яго справы, ен застаецца непахісны. Тады адважная жанчына прымае іншае рашэнне. Пад покрывам ночы, надзеўшы баявыя даспехі князя, яна з невялікай дружынай выступае насустрач крыжакам. Недалека ад горада завязваецца смяротны бой. Жменька смельчакоў супрацьстаіць велізарнай сіле ворага. Падданыя з здзіўленнем глядзяць на свайго «князя», які нават меч трымае не так, як звычайна. Ніхто і не здагадваецца, што плячом да пляча з імі змагаецца жонка Литавора - Гражына. Крыжакі актыўна наступаюць, і ўжо пачынае здавацца, што зыход бою прадвызначаны. Аднак, даведаўшыся аб тым, што здарылася, князь Литавор збірае ўсю сваю дружыну і спяшаецца на дапамогу жонцы. Атрад крыжакоў разбіты, але Гражына атрымлівае смяротную рану: «Цяжка паранена куляй нямецкай Гражына. Кроў бяжыць, гіне княгіня бязвінна...» Па народнай традыцыі, герояў, якія загінулі смерцю храбрых у баі, спальвалі на вогнішчы. У бушуючае полымя, прыгатаванае для пахавання Гражыны, увайшоў Литавор з целам жонкі на руках. Так ен адкупіў сваю віну перад сваім народам, перад Гражиной Паэма не звязана з фальклорам, але вобраз Гражыны блізкі народным вобразам. Падобна Гражыне, героі народных паданняў ўступалі ў няроўную сутычку са злымі, цемнымі сіламі і гінулі за айчыну. Міцкевіч заканчвае паэму наступнымі словамі: Нікога ў Наваградку не адшукаецца сеньня, Хто б не праспяваў песню вам пра юнай Гражыне. Паўтараюць яе дудари па-старому. А лінай литвинки.