Необходим перевод!From the very start I should say that it is not an easy thing to speak...

Question

Необходим перевод!From the very start I should say that it is not an easy thing to speak about myself as it is hard to have a look at yourself from aside, but at the same time who knows you better than you yourself do? I am a girl of sixteen. When I look at myself in the mirror I see a blond girl with short straight hair, dark eyes and a slender figure. As to my appearance I’m rather tall and slim. I have never thought I’m a beauty, I wish I were more beautiful. I think that I’m even tempered, rather reserved, calm and modest. But sometimes I can lose my temper and become either angry or sad. I like staying alone and sometimes I retreat into my shell. But at the same time I like my friends, I like to laugh and joke. I have got a sense of humour. It means I understand humour and appreciate it. There are many things in our life I like and some I dislike. I like when everything is OK. Being happy is one way of being wise. I like to study because knowledge is useful sometimes. I’m fond of reading as it gives not only knowledge, but also wonderful moments of joy and pleasure. I am neither short nor tall, so I like to wear high – heeled shoes, trousers or jeans. I was born on the 25th of April 1994 in the town of Molodechno, where I live now together with my parents and my younger sister. My early years, which I remember badly, were typical of a child living in a town. I was born into a family of a teacher and a doctor. I was sent to a kindergarten at the age of three as both my parents were working. As all the children of Belarus I went to school at the age of six. Here I should say that it was my lucky chance to study for 11 years at the school of fine arts in the town of Molodechno. It turned out to be the best school in our town. There I got a proper training in such subjects as English, Russian and Belarusian, literature and world culture. I usually did a lot of home preparation for them and I liked everything I was doing in them. I really tried hard in them. But despite my efforts I was not good at Math. School for me was not only lessons and learning; I had a lot of friends there. We organized extra class activities such as parties and other social activities. I actively participated in most of them. I am sociable, so I have got a lot of friends among my schoolmates. As for me, I appreciate people’s honesty, kindness, sense of justice and intelligence. I don’t like when people are rude and aggressive. I am stubborn at times. But to my mind being persistent is not always a bad thing. That means if I have an aim I never leave things half done. At time I feel dissatisfied with myself, especially when I fail to do something or can’t do things the way they should be done. At the same I think I am hard - working and diligent. My greatest problem at school was talking in front of the class. I always blushed. Very soon I’ll pass my final exams at school and after a farewell party at the end of June I’ll say goodbye to my teachers who are very well – educated people with broad outlook and deep knowledge of the subjects. They encouraged me in my desire of choosing my future career. School meant a lot to me and it wasn’t just learning and studying. I made good friends there and met many interesting people. I faced a new life without school with a mixed feeling of sadness and joy. I asked myself a lot of times what I wanted to be when I left school. A few years ago it was difficult to give a definite answer. As years passed I changed my mind several times. But it was only in my last year at school that I finally made up my mind what profession I would most like to have in the future. I realized that my strongest desire was to continue specializing in humanities and learn foreign languages in particular. I hope my dream will come true. If I fail in my exams I’ll try to enter the University again. And now a few words about my inclinations. I haven’t got any special hobby, I like collecting something but I’m fond of reading books. They give me more knowledge of their people’s lives and feelings and broaden my outlook. In my opinion, books are a source of emotional inspiration and romantic feeling. Besides, books help me to continue my own education. The time spent on a good book I never wasted. Reading is a rewarding pastime. And, of course, I like music. I’m fond of music of the 60-s, like the Beatles, the Rolling Stones and Elvis Prestly. The songs of the Beatles give me a lot of delight and pleasure. Besides, I am a great theatergoer. Whenever I have some time to spare, I go to the theatre. I’m not keen on television. Sometimes I play different sport games for health and pleasure. I usually play such games as volleyball, tennis and sometimes football. And finally, the things I hope to achieve in my life are: to have a very successful career, so this year after finishing school I will try to enter the University, to build the house of my dreams and to find someone in my life to share all that with.

Answer 1

Изначально, я должна сказать, что говорить о себе непросто, так как трудно увидеть себя из стороны, но в то же время, кто знает вас лучше, чем вы сами?

Я - девушка шестнадцати лет. Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу белокурую девушку с короткими прямыми волосами, темными глазами и стройной фигурой. Что касается моей внешности, я довольно высокая и стройная. Я никогда не считала себя красоткой, я бы хотела быть красивее. Я думаю, что я уравновешенная, довольно сдержанная, спокойная и скромная. Но случается, я могу выйти из себя и стать сердитой или грустной. Я люблю быть наедине с собой и иногда замыкаюсь в себе. Но в то же время мне нравятся мои друзья, мне нравится смеяться и шутить. У меня есть чувство юмора. Это означает, что я понимаю юмор и ценю его.

В моей жизни много вещей, которые мне нравятся и много тех, что не нравятся. Мне нравится, когда все в порядке. Быть счастливым - это один из способов быть мудрым.  Мне нравится учиться и иногда применять эти знания. Я обожаю читать, поскольку чтение дает не только знания, но и прекрасные моменты радости и удовольствия.

Я не маленькая и не высокая, поэтому мне нравится носить туфли на высоком каблуке, брюки или джинсы.

Я родилась 25 апреля 1994 года в городе Молодечно, где я живу вместе с родителями и моей младшей сестрой. Мои ранние годы, которые я едва помню, были типичными для ребенка, живущего в городе. Я родилась в семье учителя и врача. Когда мне исполнилось 3, меня отправили в детский сад, так как оба моих родителя работали. Как и все дети Белоруси, я пошла в школу в возрасте шести лет. Здесь я должна сказать, что мне выдался шанс проучиться 11 лет в школе изобразительного искусства в городе Молодечно. Это оказалась лучшая школа в нашем городе. Там я получила надлежащую подготовку по таким предметам, как английский, русский и белорусский, литература и мировая культура. Я всегда делала много домашней работы по этим предметам, и мне нравилось все, что я делала по ним. Я действительно очень старалась. Но, несмотря на мои усилия, мне не давалась математика. Школа для меня была не только уроками и постоянной учебой; у меня было много друзей. Мы организовывали дополнительные активности, например, вечеринки и другие общественные мероприятия. Я принимала активное участие в большинстве из них. Я общительна, поэтому у меня много друзей среди моих одноклассников.

Что касается меня, я ценю в людях честность, доброту, чувство справедливости и ум. Мне не нравятся грубые и агрессивные люди. Я бываю упряма. Но, на мой взгляд, упорство - это не всегда плохо. Это означает, что если у меня есть цель, я никогда не бросаю дело на полпути. Иногда я недовольна собой, особенно когда я оказываюсь неспособна сделать что-то или не могу сделать это правильно. В то же время я думаю, что я трудолюбива и старательна. Моей главной проблемой в школе было выступление перед классом. Каждый раз я краснела.

Очень скоро я сдам выпускные экзамены в школе, и после последнего звонка в конце июня я попрощаюсь с моими преподавателями - очень образованными людьми с широким кругозором и глубоким знанием предметов. Они поддерживали меня в моем выборе будущей карьеры. Школа очень много значила для меня, это было не просто учебой. Там я приобрела прекрасных друзей и встретила много интересных людей. Я столкнулась с новой жизнью вне школы со смешанным чувством печали и радости. Я много раз спрашивала себя, кем я хотела бы стать, когда я покину стены школы. Несколько лет назад еще было трудно дать определенный ответ. С годами я меняла свое решение несколько раз. И только в мой последний год учебы, я наконец определилась, какую профессию я хотела бы преследовать в будущем. Я поняла, что мое самое сильное желание заключалось в том, чтобы продолжать специализироваться в гуманитарных науках и особенно в иностранных языках. Надеюсь, моя мечта сбудется. Если я не сдам экзамены, я попытаюсь снова поступить в университет.

И несколько слов о моих увлечениях. У меня нет хобби, но мне нравится собирать что-то и я люблю читать книги. Они дают мне больше знаний о жизни и чувствах людей и расширяют мое мировоззрение. На мой взгляд, книги являются источником эмоционального вдохновения и романтически. Кроме того, книги помогают мне продолжать учиться и развиваться. Время, потраченное на хорошую книгу никогда не может считаться потерянным. Чтение - это полезное времяпрепровождение.

И, конечно же, я люблю музыку. Я обожаю музыку 60-х годов, таких как «Beatles», «Rolling Stones» и Elvis Prestly. Песни «Beatles» приносят мне радость и удовольствие.

Кроме того, я большой театрал. Всякий раз, когда у меня есть время, я иду в театр. Я не очень люблю телевидение. Иногда я играю в разные спортивные игры для здоровья и удовольствия. Обычно я играю в такие игры, как волейбол, теннис и иногда футбол.

И, наконец, то, чего я надеюсь достичь в жизни:  успешная карьера, поэтому в этом году после окончания школы я попытаюсь поступить в университет, построить дом своей мечты и найти кого-то, с кем я смогу разделить все это.