Горница - это устаревшее слово, которое раньше означало помещение в верхней части дома (от слова "горний" - верхний). Также горницей могли называть комнату в "чистой" половине крестьянской избы. Так что в сказке горницей названа просто комната, в данном случае - спальня.