Перевод The British Council is an independent organization which was founded in 1940 to...

Question

Перевод The British Council is an independent organization which was founded in 1940 to promote educational, cultural and technical cooperation between Britain and other countries. The aim of the organization is to have long-term and worldwide partnerships and to improve international understanding. At present the British Council is working in 120 countries in the fields of English language teaching, education and training, academic and scientific exchanges, and social and economic development. In addition the British Council operates libraries and information centres around the world and also promotes British literature and the arts. The British Council’s UK headquarters are in London and Manchester from where it is supervised by a Board and man- aged by a Director General. It receives about one third of its funding from the British government and earns the rest from the various services it offers to clients and from managing projects for other agencies, such as the World Bank. In the field of education and training, the British Council organizes international conferences for academics and administers examinations such as the International English Language Testing System (IELTS). This test, which assesses the knowledge of English language of people who want to study in an English speaking country, is accepted by universities in Britain, Australia, and North America. Around 23,000 people take the IELTS test each year.

Answer 1

Британский Совет -- независимая организация,основанная в 1940 году для продвижения образовательного,культурного и технического сотрудничества между Британией и другими странами. Цель организации -- иметь долгосрочное и глобальное сотрудничество и улучшать международное взаимопонимание. В настоящее время Британский Совет работает в 120 странах мира в областях изучения английского языка,обучения и стажировок,академических и научных обменов,социального и экономического развития. Кроме того Британский Совет управляет библиотеками и информационными центрами по всему миру,а также продвигает британскую литературу и искусство. Штаб-квартира Британского Совета Соединённого Королевства располагается в Лондоне и Манчестере,откуда она контролируется Советом и управляется генеральным директором. Около одной трети своего финансирования он получает от британского правительства,а остальную часть получает от услуг,предоставляемых клиентам,а также от курирования проектов других ведомств,таких как Всемирный банк. В области обучения и стажировок Британский Совет организует международные конференции для научных сотрудников и проводит экзамены,такие как IELTS (международная система оценки знаний английского языка). Этот тест,который оценивает знание английского языка у людей,которые хотят обучаться в англоговорящих странах,признан университетами Британии,Австралии и Северной Америки. Около 23.000 людей сдают IELTS каждый год.