It has never been the tradition in Britain for children to be brought up close to their parents. Это никогда не было традицией в Британии, чтобы детей растили рядом с родителями. (это дословно). По-русски мы бы сказали, например, так - В Британии не принято воспитывать/растить детей в очень тесном контакте с родителями.