Можно ли сказать «писк будильника» или лучше заменить другим словом?
Советую заменить.
Писк звучит как громкий крик, а будильник имеет звук или шум, ну или, звон.