бедный - без гроша в кармане, за душой ничего нет, ни кола ни двора
безразлично - что совой об пень, ни тепло ни холодно, с гуся вода
вмешиваться - совать свой нос, брать быка за рога
волновать - брать за душу, играть на нервах
опаздывать - спешить на всех парусах, прийти к шапочному разбору
притворяться - ломать комедию.
Окраска - комедийная, просторечная.
Шуточный рассказ:
Ехал как-то барин к себе домой, выглянул в окошко своей кареты, а там Ванька опять комедию ломает! А как оно было то? Ваньке все говорили: иди работай, а ему всё ни тепло ни холодно. Решили тогда люди подговорить местного попа, чтоб проучил его, да тот сам хитрец, попросил у людей денег, а у простого народа как оно - за душой ничего нет, чем богаты - все в семью. Расстроился народ, придется дальше этого лодыря терпеть, да вот только пир скоро должен был быть, барин едет, а гулять то все будут, а Ванька то баклуши все время бил - не дело это. Решили они ему задание придумать да в лес за дровами отправить. Пошел горемычный в лес, да по стечению обстоятельств дров не нашел! Кто ж б ему объяснил, что топор надобно брать. Возвратился затемно не с чем, а на след день уже и гуляние. Вот теперь барин и видит, как бедный Ванька по полу катается и вид делает, что без еды помрет совсем! Чего уж там, он был уверен, накормят, так что со спокойной душой поехал дальше.
P.S. не особо получилось в *шуточном* стиле, но надеюсь +- подойдет.