ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ Airline mechanics seek mediation halt; 30-day strike countdown...

Question

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ Airline mechanics seek mediation halt; 30-day strike countdown could start. New York — United Airlines and the union representing its 15,000 mechanics are both poised to ask federal officials to declare an impasse in negotiations between the two sides, a move that could start the clock ticking towards a strike, although the airline said it is confident there won't be any disruption of service on account of the move. The airline and the International Association of Machinists concluded four days of talks Friday mediated by the National Mediation Board, which oversees labor relations in the airline industry without a new labor agreement. United, the main unit of UAL Corp., issued a statement Friday saying it was asking the NMB to release the two sides from mediation. The union had already requested that the NMB declare a 30-day cooling off period which under airline labor law must precede a strike. Shares of UAL, th e world' s second largest airline holding company, gained $ L37 to $34.49 in trading Friday. The NMB issued a statement Friday saying that it would meet with the two sides separately during the week about a possible offer of binding arbitration, the step that must be taken before declaring a 30-day cooling off period. But unless both sides agree to binding arbitration, which rarely happens, the clock then start s ticking towards a possible strike a month later.

Answer 1

Механики авиакомпании ищут оповещение о медиации; Может начаться 30-дневный отсчет забастовки.

Нью-Йорк - United Airlines и профсоюз, представляющий свои 15 000 механиков, оба готовы спросить федеральных чиновников объявить тупик в переговорах между двумя сторонами, что может привести к тому, что часы начнут тикать к забастовке, хотя авиакомпания заявила, что она уверена там не будет никаких сбоев в обслуживании из-за перемещения.

Авиакомпания и Международная ассоциация машинистов завершили четыре дня переговоров в пятницу, опосредованную Национальным советом по медиации, который контролирует трудовые отношения в авиационной отрасли без нового трудового соглашения.
United, основной блок UAL Corp., опубликовал заявление в пятницу, в котором говорилось, что он просил NMB освободить обе стороны от посредничества. Союз уже попросил NMB объявить 30-дневный период охлаждения, который в соответствии с законодательством о труде авиакомпаний должен предшествовать забастовке.
Акции UAL, второй по величине в мире авиакомпании, в пятницу торговали в $ L37 до $ 34,49.
NMB опубликовал заявление в пятницу, в котором говорилось, что в течение недели он будет встречаться с двумя сторонами по поводу возможного предложения обязательного арбитража, шаг, который должен быть предпринят до объявления 30-дневного периода охлаждения. Но если обе стороны не согласятся на обязательный арбитраж, что редко случается, часы затем начинают тикать к возможному удару через месяц.

Answer 2

Механики авиакомпаний ищут остановку посредничества; 30-дневный отсчет забастовки может начаться.

Нью-Йорк-United Airlines и Союз, представляющий свои 15 000 механиков, готовы попросить федеральных чиновников объявить тупик в переговорах между двумя сторонами, что может начать часы, тикающие в сторону забастовки, хотя авиакомпания заявила, что уверена, что не будет никакого нарушения обслуживания из-за переезда.

Авиакомпания и Международная ассоциация машинистов завершили четыре дня переговоров в пятницу при посредничестве Национального посреднического совета, который курирует трудовые отношения в авиационной отрасли без нового трудового соглашения.
United, главное подразделение UAL Corp., опубликовало заявление в пятницу, в котором говорится, что оно просит НМБ освободить обе стороны от посредничества. Профсоюз уже просил НМБ объявить 30-дневный период охлаждения, который согласно трудовому законодательству авиакомпаний должен предшествовать забастовке.
Акции UAL, второго по величине авиационного холдинга в мире, выросли на $ L37 до $ 34.49 в пятницу.
НМБ опубликовал заявление в пятницу, в котором говорится, что он встретится с обеими сторонами отдельно в течение недели о возможном предложении обязательного арбитража, шаг, который необходимо предпринять, прежде чем объявить 30-дневный период охлаждения. Но если обе стороны не согласятся на обязательный арбитраж, что случается редко, часы начнут тикать к возможной забастовке через месяц.