Эпитеты призваны придать тексту яркость, эмоциональность. Они показывают слабость птички: "милая", "легка", "светлогруда" в противопоставлении со страшной силой бури: "злая", "шумящая".
Метафоры, в принципе, служат для этого же. Буря, например, "воет", "закрывает красу", что позволяет нам представить жуткий пейзаж.