Do употребляется, когда речь идёт о работе любого плана. Например,
- do homework – делать домашнюю работу (домашние задания)
- do housework – делать работу по дому
- do your job – делать свою работу (свои обязанности)
А также при описании действия без подробного описания)
типо делать что-нибудь - do anything
А Make же употребляется в том случае, если речь идёт о создании чего-либо
- make a dress – сделать (сшить) платье
- make food – приготовить еду