Ваше величество Тэнно Востока!
Благодарю Вас за необыкновенный и бесценный подарок -- механического соловья, который искусно украшен самоцветами и прекрасно пел услаждающую слух и сердце мелодию, радуя нас своей мелодией.
Но всему на свете есть конец: чудесный механизм истёрся и птичка замолчала.
Подобно ей и мы, наше императорское величество, почувствовали недомогание и близкий конец. К счастью, в нашем императорском прибрежном лесу живёт настоящий соловей, который внешне не так красив, как искусственный, зато поёт не одну мелодию, и голос его никогда не утихнет, пока он будет жив, а если и уйдёт в мир теней, то песню подхватят его птенцы.
Настоящий соловей своим ангельским голоском помог выздороветь нашему императорскому величеству, отогнав смерть, тем самым воспев торжество природы и жизни.
Я ещё раз благодарю Вас, Тэнно, за подарок, но осмеливаюсь напомнить, что не всё то золото, что блестит.
С почтением к Вам, китайский император, Небесный хозяин Запада.
Тэнно - небесный хозяин