Дело в том, что Цитера - это не античная богиня, а остров, на котором был храм в честь античной богини. Поэтому - "Цитера слабая царица" это богиня любви - Венера Афродита. То есть Пушкин отправляет "на покой" свою любовную лирику. Уходит именно лирика.