Exercise 1. Read and translate the following text. Use the dictionary when necessary....

Question

Exercise 1. Read and translate the following text. Use the dictionary when necessary. While reading the text: a) pay attention to the prepositions underlined; b) write down the predicates. Organize them in three columns: Present, Past and Future. Determine their times and tenses. Federal Court SystemUnder the federal system of government, the United States has two court systems. One is the federal court system. The other is the system of state courts. The judicial power of the United States shall be vested in one Supreme Court, and in such inferior courts as the Congress may from time to time establish. The First Congress used this constitutional power to set up a system of federal courts.In 1789 Congress passed the Judiciary Act, which established what has grown into one of the great court systems of the world. This system of federal courts makes up the judicial branch – the third branch – of the federal government.Federal courts are organized in several levels. They are also classified according to their jurisdiction. The lowest courts are trial courts, which have original jurisdiction. This means they are the first courts in which most federal cases are heard.Above these trial courts are courts that have appellate jurisdiction. That is, they review decisions made by lower courts. “Appellate” means “dealing with appeals.” Every convicted person has the right to appeal his or her case to an appellate court. An appeal is usually made when lawyers believe the law was not applied correctly in the lower court. A case can also be appealed if new evidence is found.The Supreme Court is the head of the judicial branch of the federal government. It is the only court actually established by the Constitution. Decisions of the Supreme Court affect the lives of all Americans.The Supreme Court has the power to study and review any law passed by Congress. Before it may do so, however, someone must challenge the law and bring a case to court.The most unique feature of the Supreme Court is its power of judicial review. This means that the Court can determine whether a law passed by Congress or a Presidential action is in accord with the Constitution. If the Supreme Court decides that a law is in conflict with the Constitution, that law is declared unconstitutional. That is, the law is no longer in force.The Supreme Court cannot begin a case itself. It must wait until a person files an appeal or a lawsuit. All cases heard by the Court involve real legal disputes. A person cannot simply ask the Supreme Court for an opinion about whether or not a law is constitutional.The Supreme Court itself decides what cases it will hear. Several thousand cases are appealed to the Court each year. However, the Court turns down about 80 percent of the applications it receives for review.The Justices accept only those cases that involve issues of significant public interest. Cases heard by the Supreme Court generally deal with important constitutional or national questions. At least four of the nine Justices must vote to hear a case. If the Supreme Court refuses to review a case, the decision of the lower court remains in effect. Exercise 2. Make your own questions to the text.

Answer 1

Федеральная Судебная Система

В рамках федеральной системы управления Соединенные Штаты имеют две судебные системы. Одна из них-это федеральная судебная система. Другая - это система государственных судов. Судебная власть Соединенных Штатов возлагается на один Верховный суд и на такие нижестоящие суды, которые могут время от времени учреждаться Конгрессом. Первый конгресс использовал эту конституционную власть для создания системы федеральных судов.

В 1789 году конгресс принял закон О судебной системе, который установил то, что выросло в одну из великих судебных систем мира. Эта система федеральных судов составляет судебную ветвь – третью ветвь-федерального правительства.

Федеральные суды организованы на нескольких уровнях. Они также классифицируются в соответствии с их юрисдикцией. Самые низкие суды-это суды первой инстанции, которые обладают первоначальной юрисдикцией. Это означает, что они являются первыми судами, в которых рассматривается большинство федеральных дел.

Над этими судами первой инстанции находятся суды апелляционной юрисдикции. То есть они пересматривают решения, принятые нижестоящими судами. "Апелляционный “означает "рассмотрение апелляций"."Каждый осужденный имеет право обжаловать свое дело в апелляционном суде. Апелляция обычно подается, когда адвокаты считают, что закон не был правильно применен в нижестоящем суде. Дело также может быть обжаловано, если будут найдены новые доказательства.

Верховный Суд является главой судебной ветви федерального правительства. Это единственный суд, фактически установленный Конституцией. Решения Верховного Суда затрагивают жизнь всех американцев.

Верховный суд имеет право изучать и пересматривать любой закон, принятый Конгрессом. Однако прежде чем это произойдет, кто-то должен оспорить закон и передать дело в суд.

Наиболее уникальной особенностью Верховного Суда является его право на судебный надзор. Это означает, что суд может определить, соответствует ли закон, принятый Конгрессом или президентской акцией, Конституции. Если Верховный суд принимает решение о том, что тот или иной закон противоречит Конституции, то этот закон объявляется неконституционным. То есть закон больше не действует.

Верховный суд не может сам начать рассмотрение дела. Он должен ждать, пока человек не подаст апелляцию или судебный иск. Все дела, рассматриваемые судом, связаны с реальными юридическими спорами. Человек не может просто обратиться в Верховный суд за заключением о том, является ли тот или иной закон конституционным.

Верховный суд сам решает, какие дела он будет рассматривать. Ежегодно в суд подается несколько тысяч апелляционных жалоб. Тем не менее, суд отклоняет около 80 процентов заявлений, которые он получает для рассмотрения.

Судьи принимают только те дела, которые касаются вопросов, представляющих значительный общественный интерес. Дела, рассматриваемые Верховным Судом, как правило, касаются важных конституционных или национальных вопросов. По меньшей мере четыре из девяти судей должны проголосовать за рассмотрение дела. Если Верховный суд отказывается рассматривать дело, то решение нижестоящего суда остается в силе.

Упражнение 2. Сделайте свои собственные вопросы к тексту.