Сделайте литературный перевод: Ever since the Declaration of Independence in 1776, the...

Question

Сделайте литературный перевод: Ever since the Declaration of Independence in 1776, the United States has been a nation of immigrants. While today the pattern of immigration is not what it used to be (most immigrants coming from Latin America or Asia) and immigration policies are now designed to restrict entrance to the USA, things were very different in the early part of the twentieth century. Ellis Island, almost in the shadow of the Statue of Liberty at the entrance to New York Harbor, was the first stop on American soil for some twelve million immigrants between the years 1892 and 1954. For most, it was "a portal of hope and freedom"; for just a few, it was the "Island of Tears", when they were turned away for failing to meet the various immigration laws and requirements. During its years of operation, Ellis Island was the principal port of immigration into the United States, processing approximately 75% of all the immigrants into America over the period. The original three acre island got its name from a previous owner, Samuel Ellis. At the end of the eighteenth century, the State of New York secured the island in order to build fortifications as part of its harbor defense system. It was in 1890 that that Congress set aside funds to begin improvements on the island, so that a federal immigration station could be built to replace the existing facilities at Castle Garden, in lower Manhattan. The original island was expanded to several times its size, and the new immigration station opened on January 1st, 1892. Five years later, it was destroyed by fire; but it was soon rebuilt, with an impressive French Renaissance style brick building, which opened for business on December 17th 1900 and processed 2,251 immigrants that very same day. The part of the building whose image remained most clearly marked in the memories of those who passed through, was the vast registry room occupying the whole central section of the second floor; it was here that most of the processing of would-be immigrants took place. During the next half century, the small island grew to its present size, as it was joined by landfill to three adjacent islands. The main building was supplemented with a power house, kitchens, a hospital and contagious diseases wards, a dormitory building, a bakery and several other structures. In the early 1920's, though, immigration declined sharply, as restrictive immigration laws were passed. These put an annual ceiling on immigration, and established quotas for each foreign nation. They also made it compulsory for would-be immigrants to fill in papers at the US consulate in their country of origin, rather than on arrival. Thereafter, only those whose papers were not in order, or who needed medical treatment, were sent to Ellis Island. The facilities were increasingly used for the assembly and deportation of aliens who had entered the USA illegally, or of immigrants who had violated the terms of their admittance. And finally, on November 12th 1954, the Ellis Island immigration station ceased operation. Now it is open again, but as a museum, to tell the story of a fundamental stage in the making of modern America. The story needs to be told; what better place to tell it than on Ellis Island ?

Answer 1

Ответ:

Со времени провозглашения независимости в 1776 году Соединенные Штаты были нацией иммигрантов. Хотя сегодня модель иммиграции уже не та, что была раньше (большинство иммигрантов прибывают из Латинской Америки или Азии), а иммиграционная политика в настоящее время направлена на ограничение въезда в США, в начале двадцатого века все было совсем иначе.

Остров Эллис, почти в тени Статуи Свободы у входа в Нью-Йоркскую гавань, стал первой остановкой на американской земле для примерно двенадцати миллионов иммигрантов в период с 1892 по 1954 год. Для большинства это был «портал надежды и свобода "; для немногих это был «Остров Слез», когда их отвергли за несоблюдение различных иммиграционных законов и требований.

В течение многих лет своей работы остров Эллис был основным портом иммиграции в Соединенные Штаты, обрабатывая приблизительно 75% всех иммигрантов в Америку за этот период.

Первоначальный остров площадью 3 акра получил свое имя от предыдущего владельца Сэмюэля Эллиса. В конце восемнадцатого века штат Нью-Йорк обезопасил остров, чтобы построить оборонительные сооружения как часть его системы защиты гавани.

В 1890 году этот Конгресс выделил средства для начала работ по благоустройству острова, чтобы можно было построить федеральную иммиграционную станцию для замены существующих сооружений в Замковом саду в нижнем Манхэттене.

Первоначальный остров был расширен в несколько раз, и новая иммиграционная станция открылась 1 января 1892 года. Пять лет спустя он был уничтожен пожаром; но вскоре он был перестроен с впечатляющим кирпичным зданием в стиле французского ренессанса, которое открылось для бизнеса 17 декабря 1900 года и в тот же день обработало 2251 иммигранта. Часть здания, чей образ оставался наиболее четко отмеченной в воспоминаниях тех, кто прошел через нее, представляла собой огромную комнату регистрации, занимающую всю центральную часть второго этажа; именно здесь проходила большая часть обработки потенциальных иммигрантов.

В течение следующей половины столетия маленький остров вырос до его нынешних размеров, так как он был соединен свалкой с тремя соседними островами. Основное здание было дополнено электростанцией, кухнями, больницей и отделением по борьбе с инфекционными заболеваниями, общежитием, пекарней и несколькими другими постройками.

В начале 1920-х годов иммиграция резко сократилась, так как были приняты ограничительные иммиграционные законы. Они устанавливают ежегодный потолок иммиграции и устанавливают квоты для каждой иностранной нации. Они также обязали потенциальных иммигрантов заполнять документы в консульстве США в стране их происхождения, а не по прибытии. После этого только те, чьи документы были не в порядке, или кто нуждался в медицинской помощи, были отправлены на остров Эллис.

Объекты все чаще использовались для сбора и депортации иностранцев, незаконно въехавших в США, или иммигрантов, которые нарушили условия их въезда. И наконец, 12 ноября 1954 года иммиграционная станция на острове Эллис прекратила свою деятельность.

Теперь это снова открыто, но как музей, чтобы рассказать историю фундаментального этапа в создании современной Америки. История должна быть рассказана; что может быть лучше, чем рассказать об этом на острове Эллис?