1.Прочитайте и письменно переведите 1, 3 и 8 абзацы текста: Higher Education in Great...

Question

1.Прочитайте и письменно переведите 1, 3 и 8 абзацы текста: Higher Education in Great Britain (1) There are about 90 universities in Great Britain. They are divided into three types: the old universities such as Oxford, Cambridge and Edinburgh Universities, the 19th century universities such as London and Manchester Universities, and the new Universities. (3) Students working for their first degree at university are called undergraduates. After they take their first degree we call them graduates. An undergraduate programme consists of a series of lectures (given to the large group of students from 20 to 200), seminars and tutorials (much smaller groups in some departments can be on a one-to-one basis). (8) In Britain full-time university students now have to work in the evening that is why the University life is “an experience” .The exams are competitive but the social life and living away from home are also very important.

Answer 1

1. В Великобритании около 90 университетов. Они разделены на три типа: старые университеты, как Оксфорд, Кембридж и Эдинбургский университет; университеты 19-ого века, как Лондонский и Манчестерский университеты; и новые университеты.

3. Студенты, получающие свою первую степень в университете, зовутся студентами бакалавриата. После того, как они получат степень, мы называем их выпускниками (бакалаврами). Программа бакалавриата состоит из серии лекций (которые даются большим группам студентов от 20 до 200 человек), семинаров и наставничества (очень маленькие группы, в некоторых департаментах могут быть занятия в формате "один на один"

8. В Великобритании студентам очной формы обучения приходится работать вечером, поэтому Университетская жизнь это "опыт". Экзамены очень важны, но социальная жизнь и проживание вдалеке от дома также не менее значимы.

Answer 2

(1) В Великобритании примерно 90 университетов. Они делятся на три типа: старые университеты как Оксфордский, Кембриджский и Эдинбургский, университеты 19го века такие как Лондонский и университет Манчестера и новые университеты.

(3) Студенты учащиеся для первой степени в университете называются магистрантами. После того как они получат свою первую степень мы называем их выпускниками. Программа магистратуры состоит из серий лекций (даются большой группе из студентов от 20 до 200 человек), семинары и учебные пособия (группы намного меньше в некоторых учреждениях проводятся 1 на 1)

(8) В Англии студенты учащиеся на дневной форе обучения сейчас должны работать вечером именно поэтому университетская жизнь «дорогая». Экзамены конкурентоспособные но социальная жизнь и жить вдали дома также очень важно.