Переведите предложения ** русский язык, обращая внимание ** неличные формы глагола и...

Question

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на неличные
формы глагола и обороты с ними.

1. To play chess was his
greatest pleasure.

2. Everybody looked at the
dancing girl.

3. She put a plate of fried
fish in front of me.

4. Repairing cars is his
business.

5. He is said to know all
about it.

6. She does not like me to
argue with her.

Answer 1

Играть в шахматы было его великим удовольствием
каждый смотрел на танцующую девушку
она поставила тарелку с жареной рыбой передо мной
починка машин это его бизнес
он сказал что знает все об этом
она не похожа на меня поспорь с ней

Comments

последнее предложение переведено неправильно. смысл полностью искажен

---

и предпоследнее тоже!

---

с последним согласна(а вот предпоследние почему говорят,что-то я не вижу там they?

---

He is said = о нем говорят. не обязательно наличие местоимения they, чтобы правильно перевести предложение!!!

---

спасибо,за пояснения:)

Answer 2

1.    To play chess was his greatest pleasure. Игра в шахматы была его величайшим наслаждением (удовольствием)

2.    Everybody looked at the dancing girl. Все смотрели на танцующую девушку.

3.    She put a plate of fried fish in front of me. Она поставила тарелку с жареной рыбой напротив меня.

4.    Repairing cars is his business. Ремонт машин - его бизнес.

5.    He is said to know all about it. Говорят, что он всё знает об этом.

6.    She does not like me to  argue with her. Ей не нравится, когда я с ней спорю.