НУЖЕН БОЛЕЕ ДОСЛОВНЫЙ И ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: St. Paul’s Cathedral is situated in the City...

Question

НУЖЕН БОЛЕЕ ДОСЛОВНЫЙ И ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: St. Paul’s Cathedral is situated in the City of London. It was designed by Sir Christopher Wren (1632s -1723) who was not only an architect but also one of the best geometers of his day, a mathematician and astronomer.It took Wren 35 years to build the Cathedral which is the greatest of English Churches. It is considered to be a fine specimen of Renaissance architecture.The Cathedral is 515 ft long and 180 ft wide. Its famous dome is the largest church domein the world after St. Peter’s in Rome.The Cathedral is Gothic in plan but the details are classic Renaissance. In one of the twin baroque towers there is one of the largest bells in the world, Great Paul, weighting 17, 5 tons.Inside there is a wonderful mixture of architectural work, paintings, mosaics and statues which are monuments to generals and admirals who are buried there and among them admiral Nelson and the Duke of Wellington (under his command the army of the allies defeated Napoleon at Waterloo in 1815).When Christopher Wren was 90 he was carried here once a year so that he could see his beautiful work. He himself is buried in the Cathedral. There is no monument to Christopher Wren but on his tomb in the centre of the Cathedral there is an inscription which reads: “If you seek a monument, look around”. The inscription is in Latin.St. Paul’s Cathedral was partly destroyed in 1941 by a direct hit from bombs. After the war it was restored.

Answer 1

Собор Святого Павла расположен в лондонском Сити. Он был спроектирован сэром Кристофером Реном (1632-1717), который был не только архитектором, но и одним из лучших геометров своего времени, математиком и астрономом. Рену понадобилось 35 лет, чтобы построить собор, который является величайшей из английских церквей. Он считается прекрасным образцом архитектуры эпохи Возрождения. Собор 515 футов в длину и 180 футов в ширину. Его знаменитый свод является самой большой церковью в мире после собора Святого Петра в Риме. Собор выполнен в готическом стиле, но его детали - классический ренессанс. В одной из башен-близнецов в стиле барокко находится один из самых больших колоколов в мире, Великий Павел, весом 17,5 тонн. Внутри находится чудесная смесь архитектурных работ, картин, мозаик и статуй, которые являются памятниками генералам и адмиралам, которые там похоронены. Среди них адмирал Нельсон и герцог Веллингтон (под его командованием армия союзников победила Наполеона при Ватерлоо в 1815 году). Когда Кристоферу Рену было 90 лет, его переносили сюда раз в год, чтобы он мог увидеть свою прекрасную работу. Сам он похоронен в соборе. Памятника Христофору Рену нет, но на его могиле в центре собора есть надпись: «Если ты ищешь памятник, оглянись вокруг». Надпись на латинском языке. Собор Павла был частично разрушен в 1941 году прямым попаданием бомб. После войны он был восстановлен.