Нет таких звуков, образов и мыслей, для которых не нашлось бы в нашем языке точного выражения.
(В) языке - имя существительное
1. Н. ф. – язык.
2. Постоянные признаки: нарицательное, неодушевлённое, муж. род, 2-е скл.
Непостоянные признаки: в ед. ч., в П.п.
Не нашлось бы (где?) в языке - в предложении выполняет роль обстоятельства места.