Помогите перевести текст. нужен хороший перевод,понятный, а не из интернет-переводчика....

Question

Помогите перевести текст. нужен хороший перевод,понятный, а не из интернет-переводчика. заранее спасибо!


There was no time to lift his gun and shoot. But amazingly the jaguar didn't come biting at him through the air. The fierce animal just fell off the tree and lay helpless on the ground. What made the jaguar fall? The hunters' guide had brought the animal down with a blowgun. He had put the blowgun to his lips and blown a dart at the jaguar. But how could a little dart stop sush a big, fierce animal? The tip of the dart had been dipped in a poison called curare made from certain trees in the jungle. Curare poison paralyses the muscles in the body so that they do not work.
When scientists heard about this remarkable poison that was used in the Amazon jungle in South America, they got some and experimented with it. They discovered that when used in big doses, curare will kill. But when it's used in very small doses, it is a good medicine.

Answer 1

Не было времени поднимать оружие и стрелять. Но, к удивлению, ягуар не накинулся на него. Свирепое животное просто упало с дерева и беспомощно лежало на земле. Что заставило ягуара упасть? Гид охотников сбил животное духовым ружьём. Он поднёс ружьё к губам и выстрелил дротиком в ягуара. Но как маленький дротик мог остановить такое большое свирепое животное? Кончик дротика окунули в яд, который называется кураре, сделанный из определённых деревьев в джунглях. Яд кураре так парализует мышцы, что они просто перестают работать.
Когда учёные услышали об этом замечательном яде, его использовали в джунглях Амазонки, в Южной Америке; они взяли себе немного для экспериментов. Они сделали открытие, что большое количество кураре способно убить. Но, если использовать в очень маленьких дозах, он является хорошим лекарством.