Перевидите понятно текстMY MOTHER WANTED ME TO MAKE SOMETHING OF MYSELF AND AFTER...

Question

Перевидите понятно текст
MY MOTHER WANTED ME TO MAKE SOMETHING OF MYSELF AND AFTER EVALUATING MY STRENGTHS, DECIDED I HAD BETTER START YOUNG IF I WANT TO KEEP UP WITH THE COMPETITION.
BUT SHE UNDERSTOOD THAT I HAD NO GUMPTION. MY IDEA OF A PERFECT AFTERNOON WAS LYING IN FRONT OF THE RADIO REREADING MY FAVORITE BOOK. SEEING ME HAVING A GOOD TIME, SHE USUALLY SAID, "YOU'VE GOT NO MORE GUMPTIONTHAN A BUMP ON A LOG. GET OUT IN THE KITCHEN AND HELP DORIS DO THOSE DIRTY DISHES."
MY SISTER DORIS, THOUGH TWO YEARS YOUNGER THAN I, HAD ENOUGH GUMPTION FOR A DOZEN PEOPLE. SHE ENJOYED WASHING DISHES, MAKING BEDS, AND CLERANING THE HOUSE. WHEN SHE WASONLY SEVEN SHE COULD CARRY A PIECE OF SHORT-WEIGHTED CHEESE BACK TO THE A&P AND COME BACK WITH THE FULL QUARTER-POUND WE'D PAID FOR. DORIS COULD HAVE MADE SOMETHING OF HERSELF IF SHE HADN'T BEEN A GIRL. IN THOSE DAYS THE BEST SHE COULD HOPE FOR WAS A CAREER AS A NURSE OR SCHOOLTEACHER.
WHEN I WAS EIGHT YEARS OLD I WAS SUPPOSED TO SELL THE SATURDAY EVENING POST, THIRTY FRESHLY PRINTED COPIES, EVERY TUESDAY.
TUESDAY CAME AND I TOOK MY MAGAZINESAND WENT TO THE BUSIEST STREET. WHENIT WAS SUPPER TIME, I WALKED BACK TO THE HOUSE.
"HOW MANY DID YOU SELL?" MY MOTHER ASKED.
"NONE."
"WHAT DID YOU DO"?
"STOOD ON THE CORNER WAITING FOR SOMEBODY TO BUY A SATURDAY EVENING POST."

Answer 1

Моя мама хотела, чтобы я чего-нибудь добился, и, после оценки моих сил,
я решил, что мне лучше начать с молодого возраста, если я хочу  не отставать от конкуренции.
Но она понимала, что у меня совсем не было здравого смысла. Моё представление об идеальном дне было лежать у радиоприёмника и перечитывать любимую книгу. Видя меня за этим приятным занятием, она обычно говорила: "От тебя не больше толка, чем от бревна. Убирайся на кухню и помоги Дорис с той грязной посудой".
Моя сестра Дорис, хотя и на два года младше меня,  имела больше пользы, чем от дюжины людей. Она любила мыть посуду, заправлять кровати, убираться дома. Когда ей было всего семь, она могла показать недовес сыра  A&P(магазину) и вернуться с целой четвертью фунта, которую мы переплатили. Дорис могла многого добиться, если бы не была девочкой. В те дни, лучшее на что она могла надеяться - карьера медсестры или учительницы.
В восемь лет я получил предложение продавать "The Saturday Evening Post" , тридцать свежих печатных экземпляров каждый вторник. Как приходил вторник, я брал свои журналы и отправлялся на самую оживлённую улицу. Когда было время ужинать, шёл домой.
"Сколько журналов ты продал?" - спрашивала мама.
"Ни одного."
"Что же ты делал?"
"Стоял на углу и ждал когда кто-нибудь купит "Saturday Evening Post"."
=)