He had translated the article by 5 o'clock yesterday. - past perfect, потому что известно, к какому моменту в прошлом действие завершилось ( by 5 o'clock yesterday)