5 пословиц ** русских и башкирских языках

Question

5 пословиц на русских и башкирских языках

Answer 1

Брат с братом на медведя ходят.
В гостях хорошо, а дома лучше.
В недружной семье добра не бывает
Делу — время, а потехе — час.
Без русского языка не сколотишь и сапога.
башкирские:
Күмәкләгән яу ҡайтарған!
Халык эйтhэ-хак эйтэ!
Хəрəкəттə - бəрəкəт.
Эштең башы михнәтле булһа, төбө хикмәтле була. 
Белемле ҡатын башына ҡарай, белемһеҙ ҡатын йәшенә ҡарай

Answer 2

Теле барҙын иле бар.
У кого есть язык, у того есть страна.
(букв. Имеющий язык имеет страну).

Егет кешегә 70 hәнәр ҙә әҙ.
Мужчине мало и 70 дел.

Йәйгә сыкhаң, кышты уйла.
В лето выйдешь — думай о зиме.
(ср. Готовь сани летом).

Әйткән hyҙ — аткан ук.
Сказанное слово — выпущенная стрела.
(ср. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь).

Иртә кыскырган кәкүктең башы ауырта.
У рано поющей кукушки голова болит.

Батырға ла ял кәрәк.
И богатырю нужен отдых.


hуҙ ағарта, hуҙ каралай.
Слово белит, слово чернит.