с какой современной должность можно сопоставить афинского эпистата пританов? почему?...

афинский эпистат пританов - это руководитель судейских и полицейских органов области. можно сравнить с начальником, прокурором, чиновником (это спмое подходящее сравнение).