I don't want (won't) hear of it! — И слышать об этом не хочу!
I never pay attention to blab like that
Я никогда не обращаю внимания на эту болтовню
Don't pay attention to clacking tongues
Не обращай внимание. Мало ли о чем люди болтают
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
"береги пенсы, а фунты сами себя сберегут"
Копейка рубль бережет.
Whenever they joshed her, she could laugh at herself as much as they could laugh at her Когда они начинали ее подкалывать, она смеялась над собой вместе с ними
полюбуйтесь на себя! — (just) look at yourself!
вот, полюбуйтесь! — just look at it!