Может быть потому, что частота взмахов крыльев жука совпадает с частотой слышимого человеком диапазона частот, а бабочки нет?