Имя Екатерина (разг. Катерина) происходит от греческого слова "катариос"
- чистый, непорочный. Того же корня слово "катарсис" - очищение. В
традиции Запада начальное "е" везде отсутствует: Катерина, Катерин,
Кэтрин. У католиков существует даже мужское имя Катерин. Имя Екатерина
означает чистая, непорочная, истинная.
Яростно-проникновенное звучание этого имени создает картину динамичного и мощного раскрытия сил.
Подобно
раскату грома и мощным струям дождя, оно описывает натуру, нацеленную
на яркое самопроявление, победоносную, ориентированную на страстные
отношения. В этом имени много не очень ярко выраженных положительных
признаков. В прошлом веке имя (Катя, Катерина) было очень популярным.
Появились даже нарицательные наименования: катя - кукла, задать Катю -
выпороть, катеринить - богатеть, наживаться (очевидно потому, что
"Катеньками" назывались купюры в сто рублей с портретом Екатерины II -
большие по тем временам деньги) . В наше время по распространенности это
имя находится в конце первой десятки. Оно вдвое чаще употребляется в
городах, чем на селе.