Переведите пожалуйста!When Westerners think of Russia, bears, snow, matryoshki and, of...

Question

Переведите пожалуйста!

When Westerners think of Russia, bears, snow, matryoshki and, of course, vodka are among the first things that come to mind.
The pervasiveness and social acceptance of vodka have attracted the government’s attention in recent years due to worrying levels of alcoholism. According to a 2011 report by the World Health Organization, per capita alcohol consumption in Russia is about 15.76 liters annually, the fourth-highest volume in Europe.
This concern is not new: Soviet leader Mikhail Gorbachev launched an all-out campaign to eradicate drunkenness, revoking liquor licenses, banning vodka consumption at Soviet embassies and razing vineyards. Even President Boris Yeltsin, whose fondness for vodka was no secret, raised its price and instituted laws to keep drinking in check, only encouraging the black market for homemade samogon (moonshine).
Recent efforts have focused on taxation: in the past two years, the excise tax on alcohol has risen by 73 percent, 33 percent on Jan. 1, 2013, alone. Currently, the minimum price of a half-liter bottle is 170 rubles ($5.20), compared to 98 rubles in 2011 ($3 at current exchange rates).
A further rise, of 27 percent, will come into effect at the start of 2014.
The social impact
Some experts believe these increases will contribute to budget growth by 25 percent annually, but not everyone shares this optimism.

“The Finance Ministry thinks that 2 times 2 will equal 4, always,” Alexander Romanov, head of the Alcoholic Beverages Council, told The Moscow News. “They don’t care about reducing alcoholism or any other direct or indirect consequences their actions may have on production or on people. They care only about beefing up the budget… but 2 times 2 is not always 4 in real life.”
Romanov’s concern goes beyond the lower industry revenues that would result from lower sales of a more expensive legal product, to the social and health implications of the samogon or, worse, denatured alcohol that would replace it.
On August 9, Dmitry Dobrov, chairman of the Russian Union of Alcohol Producers, sent a letter to President Vladimir Putin, asking him to freeze the excise for spirits at its current level until at least 2017.

Answer 1

Когда западные люди думают о России, медведи, снежные, matryoshki и, конечно, водка, одними из первых вещей, что приходит на ум.
Распространенность и социальной приемлемости водки привлекли внимание правительства в последние годы из-за снижения уровня алкоголизма. По 2011 год, в докладе Всемирной организации здравоохранения, потребление алкоголя на душу населения в России составляет около 15.76 литров в год, четвертый-высокий объем в Европе.
Эта проблема не новая: Советский лидер Михаил Горбачев начал полномасштабную кампанию по борьбе с пьянством, отзыв лицензии ликеро, запрещающий потребление водки в советских посольствах и уничтожения виноградников. Даже президент Борис Ельцин, чье пристрастие к водке не секрет, повысить цены и установил законы, чтобы держать в узде питьевой, только поощрение черный рынок домашний самогон (самогон).
Последние усилия были сосредоточены на налогообложение: в последние два года акциз на алкоголь выросла на 73%, 33% - на Яна. 1 октября 2013 года, в одиночку. В настоящее время минимальная цена пол-литровой бутылки 170 рублей ($5.20), по сравнению с 98 рублей, в 2011 году ($3 по текущему обменному курсу).
Дальнейший рост, на 27 процентов, вступит в силу в 2014 году.
Социальные последствия
Некоторые эксперты считают это увеличение будет способствовать увеличению бюджета на 25 процентов ежегодно, но не все разделяют этот оптимизм.

“Министерство финансов считает, что в 2 раза по 2 будет равна 4, всегда,” Александр романов, руководитель алкогольных напитков Совета, рассказал " Московские новости". “Они не заботятся о том, чтобы снизить алкоголизма или любые другие прямые или косвенные последствия их действия могут оказать на производство или на людей. Они заботятся только о наращивает бюджета... но 2 раза 2 не всегда 4 в реальной жизни.”
Романов озабоченность выходит за рамки нижней отрасли доходы, которые будут получены в результате снижения продаж более дорогих легальный продукт, социальные и медицинские последствия самогон или, что еще хуже, денатурированный спирт, который мог бы заменить его.
9 августа, Дмитрий Добров, председатель Российского союза производителей алкогольной продукции, направили письмо президенту Владимиру Путину, прося его, чтобы заморозить акциза для спирта на нынешнем уровне как минимум до 2017 года.