помогите решить лингвистическую проблемму : there is a moderately funny joke : Why is it...

Question

помогите решить лингвистическую проблемму :

there is a moderately funny joke :

Why is it not safe to doze on trains ? Because they run oversleepers .

1 2 3 4

Where is the play on words ? - 1? 2 ? 3 ? 4 ?

Answer 1

4) sleepers- имеет два значения - 1) соня и 2)шпалы
Получается - Почему опасно спать в поездах? Потому, что они едут по шпалам (соням)

Comments

спасибо огромное !