Переведите текст. Пояснения к тексту 1. shroud – окутывать 2. in valuable aid –...

Question

Переведите текст. Пояснения к тексту 1. shroud – окутывать 2. in valuable aid – бесценная
1) The origin of gunpowder is shrouded in mystery. Though credited to various nations, actually no one knows by whom оr when it was invented. It is certain, tho ugh, that the Sultan of Morocco used gunpowder to fire cannon in 1273. 2) Since gunpowder was first used, the manufacture of explosives has advanced considerably. Prior to 1866, however, there was
no really powerful explosive that could be relied upon. In that year, Alfred Nobel, a Swedish engineer, invent eddynamite, one of the most terrible explosives ever known to man. It could not only be handed with comparative safety, but its explosive force was much more destructive than any thing yet known. 3) Dyna mite proved to be useful in many ways. Farmers, engineers, miners and others found it in valuable aid in their work.
Nevertheless, this market was small when compared with that of the different
governments’ orders. They purchased dynamite in huge quantities for military
purposes. As a means of destruction it had no equal. 4) Nobel
made a great fortune from his invention though he wanted his invention to be
used in peaceful purposes. When he died he left most of that fortune to form
the Nobel Fund. According to Alfred Nobel’s will the interest of the capital is
annually awarded as prizes to the persons who had made the greatest work in the
fields of physics, chemistry, medicine, literature, philosophy,
and to those who had greatly advanced the cause of peace between nations. It
was probably because that Nobel consid ered his invention to have proved a
curse rather than a blessing to mankind, and wished to prevent it.

Answer 1

1) Происхождение пороха окутана тайной . Хотя зачислены на разных народов , на самом деле никто не знает, кем ОР , когда он был изобретен . Это наверняка, хотя тьфу, что султан Марокко используется порох стрелять пушки в 1273 . 2) Так как порох был впервые использован , изготовление взрывчатых веществ существенно продвинулась вперед . До 1866 г., однако, было
нет действительно мощное взрывное что можно было положиться . В том же году , Альфред Нобель ,Шведский инженер , изобретать eddynamite , один из самых страшных взрывчатых веществ когда-либо известных человеку. Это не может быть передан только с относительной безопасности , но его взрывная сила была намного более разрушительным , чем любая вещь еще не известно . 3) Dyna клещ оказалась полезной во многих отношениях. Фермеры , инженеры, шахтеры и другие нашли его в ценной помощи в их работе.
Тем не менее , этот рынок был небольшим по сравнению с тем изотличается
заказы правительств . Они купили динамит в огромных количествах для военных
целях. В качестве средства уничтожения он не имел себе равных . 4) Нобелевской
сделал огромное состояние от своего изобретения , хотя он хотел, чтобы его изобретение будет
используется в мирных целях. Когда он умер, он оставил большую часть этой удачи , чтобы сформировать
Нобелевский фонд . По Альфреда Нобеля будет интерес столицы
ежегодно присуждается в качестве призов лицам, которые внесли наибольший работу в
областях физики , химии, медицины , литературы, философии ,
и тем, кто в значительной степени продвинули дело мира между народами. это
был, вероятно, потому что это Нобелевской значитель ERed его изобретение , чтобы доказали
проклинать , а не благом для человечества , и пожелал , чтобы предотвратить его