Почему раненому князю Андрею Наполеон кажется маленьким ничтожным человеком?

Потому что в момент этих мыслей, когда смерть была на пороге, князь Андрей понял, что мечта увидеть Наполеона - это мелочь, ерунда. Его мечта предстала перед ним ничтожной, соответственно и предмет этой мечты - Наполеон - предстал ничтожным.