Греки называли педагогами старых рабов или рабов-инвалидов, которые не могли выполнять сложную работу. Тогда их назначали присматривать за детьми.
В данном случае раб сломал ногу, он долгое время или никогда не сможет выполнять тяжелую работу. Хозяева поставят его присматривать за маленькими детьми.
"Вот еще одним педагогом стало больше!" - Вот еще одним калекой стало больше!