почему объем тела можно рассчитать как разность конечного и начального измеренных объемов

Потому что

Лол, друг-физик, математически подумай. Это как дельта времени. или дельта скорости