Нужен перевод текста. Желательно точный.-The Government's strategy for dealing with crime...

Question

Нужен перевод текста. Желательно точный.
-
The Government's strategy for dealing with crime is to sustain the rule of law by preventing crime where possible; to detect culprits when crimes are commited; to commit the guilty and acquit the innocent; to deal firmly, adequately and sensibly with those found guilty; and to provide more effective support for the victims of crime. It is also concerned with ensuring that public confidence in the criminal justice system is maintained and that a proper balance between the rights of the citizen and the needs of community as a whole is maintained.

With continuing concern in Britain, as in many other countries, over rising crime rates, public expenditure on law and order programme reflects the special priority given by the Government to these services. Recent increases have been made to cover, in particular, greater police manpower, the probation service and extra spending on prison building. More than two-thirds of total expenditure is initially incurred by local authorities (with the help of central government grants), mainly on the police service.

A number of measures to strengthen the criminal justice system have been taken. The Drug Trafficking Offences Act 1986 provides for the pre-trial freezing of suspected drug trafficker's assets, backed up on conviction by immediate confiscation of the assets to the value of the proceeds of the crime; similar provisions are included in the Criminal Justice (Scotland) Act 1987. The Public Order Act 1986 codifies the common law offences of riot, unlawful assembly and affray; enhances the powers of the police to control public processions and assemblies likely to result in serious disorder or disruption; strengethens the law against incitement to racial hatred; and provides additional powers to combat football hooliganism. Under the Criminal Justice Act 1987 a Serious Fraud Office with wide powers to investigate and prosecute serious or complex fraud in England, Wales and Northern Ireland was established in 1988.
-

Answer 1

В государственной стратегии борьбы с преступностью является обеспечение верховенства закона, предотвращения преступности, где это возможно; для обнаружения виновных, когда преступления совершаются; совершения виновных и оправдать невиновного; дело надежно, адекватно и разумно с лиц, признанных виновными; и обеспечивать более эффективную поддержку жертв преступлений. Оно касается также обеспечения общественного доверия к системе уголовного правосудия на должном уровне поддерживать надлежащий баланс между правами гражданина и потребности сообщества в целом сохраняется.

С сохраняющуюся озабоченность в Великобритании, как и во многих других странах, над ростом преступности, государственных расходов по законности и правопорядку программа отражает особую приоритетность для правительства, чтобы эти услуги. Последние повышения были сделаны для покрытия, в частности, большей рабочей силы полиции, службы пробации, а также дополнительные расходы на строительство тюрем. Более чем две трети общего объема расходов первоначально понесенные местными органами власти (с помощью дотаций центрального правительства), в основном на службу в полицию.

Ряд мер по укреплению системы уголовного правосудия были приняты. Незаконного оборота наркотиков, правонарушений, акт 1986 года предоставляет для предварительного замораживания, подозреваемого наркоторговца активов, опираясь на убеждение немедленной конфискации активов, стоимость активов, полученных в результате преступления; аналогичные положения предусмотрены в уголовном правосудии (Шотландия) закон, 1987. Закон " об общественном порядке 1986 кодифицирует общего права, правонарушений, беспорядков, незаконном собрании и affray; увеличивает полномочия полиции для контроля уличных шествий и собраний, скорее всего, приведут к серьезному расстройству или нарушению; strengethens закона О борьбе с подстрекательством к расовой ненависти; и предоставляет дополнительные полномочия по борьбе с футбольным хулиганством. Под Criminal Justice Act) 1987 (Serious Fraud Office с широкими полномочиями по расследованию и судебному преследованию серьезные или сложные мошенничества в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии была создана в 1988 году.