Но моментом позднее большая рука подняла кепку, надела её, и миссис Пепперпот попала в ловушку. "Хорошо"! - подумала она. "Я помолчу до начала гонки". Знала бы она, что ммистер П. ненавидел думать, что кто-то мог бы узнать о её способности изменять свой размер. Мистер П. ненавидел думать, что люди могли бы понять, что за необычное создание миссис П. Он был уверен, что это могло бы подвергнуть опасности её жизнь и разрушить их комфорт. Она немного отличалась от всех известных видов млекопитающих, но только слегка.
Дружище, это больше дословно, слегка измени, что бы лучше звучало, но с сохр. смысла.