Нужен хороший перевод стихотворения (Русский) In Flanders fields the poppies blow ...

Question

Нужен хороший перевод стихотворения (Русский)

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

In Flanders Fields, John McCrae (1872-1918)

Comments

Во Фландрии, в полях весенних, Кровавых маков наважденье,И чёрные крестов рядыЗаметны только с высоты,И жаворонка слышно пенье.(перевод Л. Городскова)

Answer 1

Во Фландрии вновь маки расцвели
Среди крестов, что встали ряд за рядом,
В том самом месте, где мы полегли
Вновь жаворонки песни завели
Едва слышны сквозь грохот канонады.

"В полях Фландрии" , Джон МакКрэ (1872 - 1918)