Задали перевести текст ** Русский в рифму,спасайте друзья:)Little drops of water,Little...

0 голосов
103 просмотров

Задали перевести текст на Русский в рифму,спасайте друзья:)
Little drops of water,
Little drains of sand,
Make the mighty ocean
And the pleasant land.
And the little moments,
Humble though they be,
Make the mighty ages
Of Eternity.

So our little errors
Lead the soul away,
From the paths of virtue
Into sin to stray.
Little deed of kindness
Little words of love
Make our earth an Eden
Like the heaven above


Английский язык (18 баллов) | 103 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов

Весь мой нерифмованный мозг изложил вот такую штуку :D
Из капель воды
Из кучек песка
Рождается земля,
Могучий океан
И мелкие моменты,
Хотя, они попроще.
Рождаются годы
Вечности...
Так, легкие ошибки
Изгонят душу прочь
От добродетели пути
К пути грешнОму;
Немного доброты,
Немного слов любви
В Эдем изменят землю
И даже небеса

(52 баллов)
0

Пропало часть строчек и некоторые слова,попробую как нибудь перевести...

0

Дело в том, что дословно перевести и срифмовать англ.текст(особенно этот) трудно. И, чаще всего, невозможно

0

Я искал самый оптимальный вариант

0

И при переводе, чтобы говорить нормально, по-русски, а не как-то криво, переводится на наш лад =)