кто может сделать хороший грамотный перевод не через переводчик. Алиса в стране чудес...

Question

кто может сделать хороший грамотный перевод не через переводчик.

Алиса в стране чудес написана в 1864-м году. Знаменитым английским математиком Льюисом Кэрроллом (псевдоним Чарльза Доджсона). Сказка «Алиса в стране чудес» сегодня находится в списке 12 «самых английских сказок» и является очень популярной. Сказка, которой в скором времени исполнится полтора века, является достоянием английской литературы. Она до сих пор пользуется устойчивой популярностью, как у детей, так и взрослых

Местом действия сказки является мир, в который попала Алиса. В сказке рассказывается о девочке по имени Алиса, которая гонится за Белым Кроликом через весь луг и видит, как он исчезает в кроличьей норе. Затем, неожиданно, Алиса падает туда сама, летит вниз по странному, сказочному туннелю и приземляется в круглом зале со множеством дверей . Миновав череду злоключений, Алиса попадает через одну из дверей в чудесный фантастический называют Подземной страной . В этой стране ее ждут потрясающие приключения, множество новых друзей и самых удивительных открытий. Особого внимания заслуживают великолепные персонажи. Всемирно известный Чеширский Кот, улыбка которого — единственная возможность с ним пообщаться, поразительный Шляпник, Белый Кролик и Синяя Гусеница, Мартовский Заяц и Ящерка Билль, наконец, сама Алиса, с легкостью несущаяся навстречу немыслимым фантазиям — все эти персонажи не могут не запомниться. Книга полна множеством приключений, сюрпризов, юмора и загадок.

Я рекомендую эту книгу всем, потому что Кэрролл создает удивительный мир, имя которому — детское воображение, причем делает это абсолютно искренне, не продумывая второго дна и не предусматривая скрытых смыслов. И эта искренность становится одним из важнейших достоинств книги — «Алиса в стране чудес» оказывается не только увлекательной, волшебной, неповторимой, но еще и поразительно честной сказкой. От этой книги просто не возможно оторваться не на секунду.

Answer 1

Alice in Wonderland was written in 1864, the year. The famous British mathematician Lewis Carroll (pseudonym of Charles Dodgson). Tale "Alice in Wonderland" is now in the list of 12 "most English fairy tales" and is very popular. Tale, which will soon celebrate a half-century, the common heritage of English literature. She still enjoys steady popularity, both in children and adults

Scene of a fairy tale world that hit Alice. The tale tells of a girl named Alice, who chases the White Rabbit through the meadow and see him disappear down the rabbit hole. Then, suddenly, Alice falls there herself, coming down in a strange, dreamlike tunnel and lands in a round hall with many doors. After passing a series of misadventures, Alice falls through a door into a wonderful fantasy called underground country. In this country, waiting for her amazing adventures, a lot of new friends and the most amazing discoveries. Particularly noteworthy are great characters. World famous Cheshire Cat grin that - the only way to talk to him, striking Hatter, the White Rabbit and the Blue Caterpillar, the March Hare and the Lizard Bill, finally, the Alice, easily rushing towards unthinkable fantasies - all these characters can not be remembered. The book is full of lots of adventures, surprises, humor and mystery.

I recommend this book to anyone, because Carroll creates an amazing world, whose name - children's imagination, and does it in all sincerity, without thinking through the second floor and not providing for hidden meanings. And that honesty is one of the major advantages of the book - "Alice in Wonderland" is not only fascinating, magical, unique, but still amazingly honest tale. Of this book is simply not possible not to come off for a second.