В Переводы Жуковского всё описано более подробно,рифма более точная.В переводе Лермонтова всё происходит более резко.Строчки стихотворения у Лермонтова очень маленькие,отсюда создаётся впечатление недостатка чего-то.Оба стихотворения отличаются по своему,но смысл у них один.