Сильные землетрясения тряслись центральный ивосточная Япония в субботу вечером, убивая 18 людей в Префектуре Ниигаты,повреждение приблизительно 900 других, разрушение многих зданий и порождение пулипоезд, чтобы сойти с рельсов, сказали государственные и полицейские чиновники.
Начальное землетрясение, которое напало 5:56пополудни зарегистрированные верхние 6 в японском масштабе на 7 пунктов в Ojiya, НиигатаПрефектура, сопровождаемая толчками того же самого масштаба, МетеорологическогоАгентство заявило. Это предупредило относительно дальнейших сильных толчков.
В 18:00 правительство установило aрабочая группа по бедствию в официальной резиденции премьер-министра.
В Tokamachi, Префектуре Ниигаты, человеке вего 30-е умерли, будучи похороненным под щебнем стены, которая разрушилась в aресторан. Приблизительно 50 - 60 травмированных людей допустили в НиигатуПрефектурная Больница Tokamachi, чиновники местного органа власти.
В Ojiya один человек был подтвержден, чтобы иметьубитый в бедствии. Дом разрушился и оползень, вызванныйземлетрясение похоронило много автомобилей. Приблизительно 30 травмированных людей были срочно отправлены местному жителюбольница. Полицейские помчались к сцене оползня, чтобы спасти людейпойманный в ловушку в автомобиле, пытаясь подтвердить, был ли кто-либо в разрушенном дометравмированный.
Ojiya Муниципальные Государственные чиновники не можетнемедленно подтвердите степень повреждения, потому что много дорог в городе имеютповрежденный, согласно чиновникам национального правительства.
Служба Защиты Огня получила отчетто, что несколько человек были похоронены живые в Кавагути, и пытается подтвердитьинформация, сказали чиновники.
В Нагаоке огонь вспыхнул в триздания, сказали муниципальные государственные чиновники. Один из огней уже былпогашенный. Местный отдел пожарной охраны послал машины скорой помощи 20 местоположениямтранспортировать жителей, раненных в землетрясении.
Два тренера 10 автомобилей длинный сверхскоростной пассажирский экспресс,Суперэкспресс Toki № 325, который оставил Токио для Ниигаты, пущенной под откос между Urasaи станция Naganoka на Линии Пассажирского экспресса Дзеэтцу и безостановочно,оператор, заявила East Japan Railway Co. Однако поезд не сваливался по какэто замедлялось к Станции Нагаоки и ни одному приблизительно из 150 пассажиров иличлена экипажа были ранены в несчастном случае.
Все скоростные автомагистрали в Префектуре Ниигатыбыли закрыты. Поставка электроэнергии была полностью приостановлена к внаименьшее количество приблизительно 250,000 домашних хозяйств вобширные области Префектуры Ниигаты, включая Ojiya и Kashiwazaki.
Центр землетрясения, которое оценено в 6.8 на открытомШкала Рихтера, был расположен на приблизительно 20 километров ниже земли в центральномПрефектура Ниигаты.
Землетрясение сопровождалось толчками, три из которых зарегистрировались верхний6 в некоторых областях Префектуры Ниигаты. (Собранныйот Mainichi и проводных отчетов, Японии)