Как определит из какого языка заимствовал какое то слова на русском языке?
О происхождении слова можно узнать в этимологическом словаре. Еще есть Словарь иностранных слов, где тоже можно узнать из какого языка было заимствовано слово.