это не обязательно УСТНОЕ народное творчество, во первых. ведь может русская народная сказка записана а не рассказана. вот например все эти сказки народные "собрал" афанасьев. Folk в переводе с английского-люди, а разг. родня
происходит от :Folk-lore-фольклор
Folk-song-народная песня
описание: Фольклор, англ. , народоведение, отдел этнографии, изучает народные нравы и обычаи, верования, суеверия, обряды, пословицы, сказки, поэтические произведения, язык и тому подобное.