Помогите перевести стих ** немецкий язык... или хотя бы порядок слов соблюсти!нужен...

0 голосов
52 просмотров

Помогите перевести стих на немецкий язык... или хотя бы порядок слов соблюсти!нужен перевод именно с русского языка на немецкий!
Оригинал:


Опять любовь!

Опять страданья!

Опять сплошные ожиданья!

Ну что же ждать от
этой суеты?

Скажи мне ты!

Зачем опять мечты?

Скажи мне ты!

Зачем всё, почему и как?

И вновь я, как дурак,

Всё жду с небес я счастья.

Но вокруг одни ненастья.

Мне остаётся жить в мечтах,

И счастье видеть в мрачных снах!

Перевод (не очень правильный) :

Wieder eine Liebe!
Wieder Leid!
Wieder solide warten !
Nun warten von dieser Hektik?
Sage mir an, du!
Warum wieder Träume?
Sage mir an, du!
Warum das alles, warum und wie?
Und wieder habe ich wie ein Narr,
Mich mit dem Himmel habe ich Glück.
Aber um einige Wetter.
Bleibt mir nur noch Leben in träumen,
Und das Glück zu sehen, in den düsteren träumen!

Другие предметы (53 баллов) | 52 просмотров
Дано ответов: 2
0 голосов
Правильный ответ

Und wieder die Liebe!
Und wieder das Leid!
Und wieder endlose Erwartungen!
Was wird noch von dieser Eile erwartet?
Sag mir du das!
Wozu wieder Träume?
Sag mir du das!
Wozu das Ganze,warum und wie?
Und wieder bin ich ,wie ein Marone!
Erwarte ich ständig vom Himmel Glück.
Ringsum aber reines Unwetter.
Es bleibt mir nichts übrig- in Träumen nur leben,
Und Glück nur in düsteren Albträumen sehen.

(175k баллов)
0 голосов
Wieder lieben!

Wieder leiden!

Wieder festen Erwartungen!

Nun warten auf
diese Aufregung?

Sag mir, du bist!

Warum träumen schon wieder?

Sag mir, du bist!

Warum all das, warum und wie?

Und noch einmal, ich, wie ein Narr,

Alles warte ich vom Himmel des Glücks.

Aber um einiges schlechtes Wetter.

Es bleibt für mich, in Träume zu leben,

Und das Glück, in den dunklen Träumen sehen!
_____________
возможно так?
(238 баллов)
0

этот ответ не правильный одно предложение неправильное

оставил комментарий (72 баллов)
0

какое?

оставил комментарий (238 баллов)
0

а вот какое мозгами родумай

оставил комментарий (72 баллов)
0

попрошу вас пойти далеко и надолго ;)

оставил комментарий (238 баллов)
0

не тушки я по умнее вас у меня мама учитель по нимецкому она сказала в одном предложение ошибка в слове

оставил комментарий (72 баллов)
0

ну прости,что у меня мама не учитель немецкого,и я его сама изучаю,так что мне простительно)

оставил комментарий (238 баллов)
0

и тогда уж не по нИмецкому,а нЕмецкому,поумнее она будет ;)

оставил комментарий (238 баллов)
0

вы меня оскорбляйте

оставил комментарий (72 баллов)
0

мне на это все равно,милая)

оставил комментарий (238 баллов)
Похожие задачи